Old Testament Pseudepigrapha

Canon criticism is a field of study ripe for research that has the potential to shine light on interpretive traditions. Both Jewish and Christian groups attempted to reconcile "authoritative" teaching with what they saw and experienced in the world around them. The results of such reconciliation were literary works, spanning from the 3rd century BCE into the 7th century CE, attributed to earlier, authoritative figures. Below is a listing of all works extant in Syriac and Arabic (including Garshuni) from J.-C. Haelewyck, Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (Turnhout: Brepols, 1998). This list does not include apocryphal works commonly found in the manuscripts of the LXX. However, you can find links here for each of these in the Comprehensive Bibliography of Syriac Christianity (Judith, Tobit, I-IV Maccabees, Odes, Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus, Baruch, Epistle of Jeremiah, Susanna, Bel and the Dragon).

While the information provided below can be found in Haelewyck's Clavis, we have enhanced his fundamental work by including direct links to all resources available online in the public domain, including text editions. We are also continuously adding new bibliographical entries that postdate the Clavis, as they come to our attention. These entries are marked by an asterisk (*) at the beginning of the entry. If you would like to suggest bibliography for inclusion, please use our Contact page.  

Table of Contents

1. The Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses) (Arabic)
2. The Testament of Adam (Syriac and Arabic)
3. The Cave of Treasures (Syriac and Arabic)
4. The Conflict of Adam and Eve with Satan (Arabic)
5. ​The Book of Adam (Codex Nazaraeus; Mandean Fragment) (Syriac)
6. Life of Abel, by Symmachus (Syriac)
7. Syriac Book of Seth (Syriac)
8. 1 Enoch (Syriac)
9. Apocalypse of Enoch (Syriac)
10. Tractate of Shem (Syriac)
11. The Testament of Abraham (On the Death of Abraham) (Arabic)
12. History of Melchizedek (Syriac and Arabic)
13. Joseph and Asenath (Recension Two) (Syriac)
14. History of Joseph (Syriac)
15. History of Joseph, Son of Jacob [Version A] (Arabic)
16. History of Joseph, Son of Jacob [Version B] (Arabic)
17. History of Joseph (Arabic)
18. Dormition of Joseph, the Son of Jacob (Arabic)
19. Testament of the Twelve Patriarchs (Syriac) 
20. The Names of the Wives of the Patriarchs (Syriac)
21. The Conversation of Moses with God (Syriac and Arabic)
22. The Book of Jubilees (Syriac)
23. The Life of Moses (Arabic) 
24. Instruction of David to Solomon (Arabic)
25. The Palace of Solomon (Arabic)
26. Questions of the Queen of Sheba to Solomon (Syriac)
27. Testament of Solomon to Rehoboam his son (Arabic)
28. The Final Council of Solomon (Arabic)
29. The Death of Solomon (Arabic)
30. Aphikia (2 Recensions) (Arabic)
31. History of the Rechabites (Syriac and Arabic)
32. History of the Prophet Elijah (Arabic)
33.History of the Prophet Elijah and the son of the Widow (Arabic)
34. ​​History of the Prophet Elijah and his Ascension (Arabic)
35. ​​Sermon of Elisha the Prophet on Sinners (Arabic)
36. ​​​Sermon of the Prophet Elisha on the necessity of purification (Arabic)
37. ​​​Prayer of Manasseh (Syriac and Arabic)
38. ​​​Prayer of Manasseh (Cited from the Apostolic Constitutions) (Syriac and Arabic)
​​​​39. Prayer of Manasseh (from the Byzantine Horologion) (Christian Palestinian Aramaic and Syriac)
​​​40.4 Esdras (The Apocalypse of Ezra) (Syriac and Arabic)
41. ​​​​​The Apocalypse of Ezra on the reign of the Arabs (Syriac)
42. History and Wisdom of Ahiqar (Syriac and Arabic)
43. ​​5 Maccabees (Syriac)
44. ​History of St. Shamuni (Arabic)
45. ​Syriac Apocryphal Psalms (Syriac)
46. ​​Odes of Solomon (Syriac)
47. ​​History of Job (Arabic)
48.Psalms of Solomon (Syriac)
49. ​The Lives of the Prophets (Syriac and Arabic)
50. ​​The History of Jonah (Syriac and Arabic)
51. ​​Habakkuk Apocryphon (Arabic)
​​52. History of Isaiah the Prophet (Arabic)
​​53. Apocryphon of Jeremiah on the Captivity of Babylon (Arabic)
​54. Syriac Apocalypse of Baruch (2 Baruch) (Syriac and Arabic)
55. Epistle of Baruch (Syriac)
​​56. Apocalypse of Pseudo-Methodius (Syriac and Arabic)
​​​57. On our Lord and on the end written by the youth Daniel (Syriac)
​​58.  Fourteenth Vision of Daniel (Arabic)
​​​59. Apocalypse of Daniel (Arabic)
60. On Daniel and the boy Caleb (Arabic)
61. Conversation of Joseph and Nebuchadnezzar (Arabic)
​​​​62. The Tiburtine Sibyl (Syriac and Arabic)

  • 1. The Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses) (cf. BHG 24-25f) [Back to Top]

    • Arabic fragments [Unedited]

      • Manuscripts 

        • O.H.E KHS-Burmester, Koptische Handschriften IDie Handschriftenfragmente der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, I (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland 21, I; Wiesbaden, 1975), 305 (Suppl. 26: e cod. Monast. S. Pishoi [Égypte], fol. 1-2, saec. xv).
  • 2. The Testament of Adam [Back to Top]

    • General Notes

      • J.-B. Frey, "Adam (Livres apocryphes sous son nom)", in DBS I, (1928), col. 101-134.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980)  n. 75 and n. 75.1-13.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 760-761.
      • S.E. Robinson, The Testament of Adam. An Examination of the Syriac and Greek Traditions (Society of Biblical Literature. Dissertation Series 52; Chico, 1982).
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • G.J. Reinink, "Das Problem des Ursprungs des Testamentes Adams," in Symposium Syriacum 1972 (Orientalia christiana analecta 197; Rome, 1974), 387-399.
    • Recension B 

      • Syriac

      • ​​Arabic Recension A

        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.200.
        • C. Bezold, "Das arabisch-äthiopische Testamentum Adami," in Orientalische Studien Th. Nöldeke gewidmet, II (Giessen, 1906), 893-912. [From Paris, BnF, anc. fonds arab. 54, saec. xiv; Oxford, Bodleian Libr., Huntington arab. 514 and vatic. arab. 165, saec. xiv.]
        • M.D. Gibson, "Kitab al Magall or the Book of the Rolls, One of the books of Clement," in Apocrypha Arabica (Studia Sinaitica 8) (London, 1901), xx-xxxi, 12-17. From Sinaï, Sainte-Catherine, arab. 508, fol. 98-101v, saec. ix/x, with readings from cod. Cambridge, Univ. Libr., Or. 306, 134 p., saec. xiii.
        • FT: J.P. Migne, Dictionnaire des apocryphes, I (Paris, 1856), 290-294.
      • Arabic Recension B

        • ​Manuscripts: G. Troupeau, Une version arabe du «Testament d'Adam», in Mélanges Antoine Guillaumont. Contributions à l'étude des christianismes orientaux (Cahiers d'Orientalisme 20; Genève, 1988), 3-14. From BnF, arab. 68, fol. 2r-10v.
  • 3. Cave of Treasures [Back to Top]

  • 4. The Conflict of Adam and Eve with Satan [Back to Top]

    • Arabic

      • J.-B. Frey, "Adam (Livres apocryptes sous son nom)", in DBS I, (1928), col. 101-134.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.75.14-18.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 760.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • A. Battista - B. Bagatti, Il Combattimento di Adamo. Testo arabo inedito con traduzione italiana e commento (Studium Biblicum Franciscanum. Collection Minor 29; Jerusalem, 1982) [from 9 manuscripts]
      • A. Haffner, Das Hexaëmeron des Pseudo-Epiphanius, in Oriens Christianus 10/11 (1921/1922), 93-94.
      • E. Trumpp, Das Hexaëmeron des Pseudo-Epiphanius. Äthiopischer Text verglichen mit dem arabischen Origina-Text u. deutscher Übersetzung (München, 1882), 169-254.
      • ET: Malan, The book of Adam and Eve (London 1882).
      • FT: Migne, Dictionnaire des Apocryphes I (Paris, 1856) 297-388.
      • GT: A Dillmann, Das christliche Adambuch des Morgenlandes (Göttingen 1853), 12-137.
  • ​5. The Book of Adam (Codex Nazaraeus; Mandean Fragment) [Back to Top]

    • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.74.35-40.
    • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 760.
    • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • M. Norberg, Codex Nasaraeus, Liber Adami appellatus syriace transcriptus. . .latineque redditus, (I-III; København, 1815-1816; IV-V; Lund, 1817). From Mss Paris, BnF sab. 2 [Volume 1]; [Volume 2]; [Volume 3]
    • Manuscripts and GT: H. Petermann, Thesaurus seu Liber magnus, vulgo "Liber Adami" appellatus opus Mandaeorum summi ponderis, 2 vol. (Leipzig, 1867). [Vol. 1]
    • GT: M. Lidzbarski, Ginza. Der Schatz oder das grosse Buch der Mandäer. Quellen der Religionsgeschichte IV, 13 (Göttingen - Leipzig, 1925), p. xiii-xiv.
    • FT: Migne, Dictionnaire des Apocryphes I (Paris, 1856) 1-290.
  • 6. Life of Abel, by Symmachus [Back to Top]

    • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • S.P. Brock, "A Syriac Life of Abel," in Le Muséon 77 (1974), 467-492. [From manuscripts Damas, Patr. Syr. Orthod. 12/18, fol. 69b-70v (12 cent.)]
  • 7. Syriac Book of Seth [Back to Top]

    • General Notes

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.82.3
      • J.A. Fabricius, Codex pseudepigraphus Veteris Testamenti, I (Hamburg, 1722), 156.
      • John Smith, Epistolae Hungtonianae (London, 1704).
      • J.P. Migne, Dictionnaire des apocrypes II (Paris, 1858), col. 930.
  • 8. 1 Enoch [Back to Top]

    • S.P. Brock, "A Fragment of Enoch in Syriac," in JThSt 19 (1968), 626-631. (Citation of Enoch 6:1-7 by Michael the Syrian, Chronicle, 1.4)
    • Note: F. Nau, "Traduction des lettres XII et XIII de Jacques d'Edesse (exégèse biblique)", in ROC 10 (1905), 197-208; 258-282.
  • 9. Apocalypse of Enoch [Back to Top]

    • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.81
    • 8th century from Cyriacus of Segestan and Bar Salta of Resh'ayna given in Michael the Syrian, Chronicle XI, 22. Text p. 465a;  FT- p. 507b.
  • 10. Tractate of Shem [Back to Top]

    • Syriac

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.82.14-15
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 369-372.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • A. Mingana, Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands Library: Syriac Texts (Manchester, 1917): intro and translation p. 20-29; text p. 52-59.
      • J.H. Charlesworth, "Die 'Schrift des Sem': Einführung, Text und Übersetzung," in ANRW II, 20, 2 (Berlin, 1987), 951-987.
      • ––––––––, Rylands Syriac MS 44 and a New Addition to the Pseudepigrapha: The Treatise of Shem Discussed and Translated, in Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 60 (1978), 376-403.
      • ––––––––, Treatise of Shem (First Century B.C.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 1, Apocalyptic Literature and Testaments I (reprint; Peabody, Mass., 2009), 473-486.
  • 11. The Testament of Abraham (On the Death of Abraham) [Back to Top]

    • General Notes

      • M.R. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament (London, 1920), 17.
      • F. Stegmüler, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n. 84.1-17.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 761-767.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Arabic Version (from Coptic)

      • Manuscripts

        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.204; II.486.
        • F. Schmidt, Le Testament grec d'Abraham: Introduction, édition critique des deux recensions grecques, traduction (Tübingen, 1986), 42-43.
        • W. Leslau, Falasha Anthology translated from Ethiopic Sources (Yale Judaica Series 6; New Haven, 1951), 177n8.
        • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 60, 62. From Monastère de Saint-Macaire, n.404 (xv cent.) and n. 410 (an. 1735).
      • H. Zotenberg, Catalogue des manuscrits éthiopiens (Gheez et Amharique) de la Bibliothèque nationale (Paris, 1877), 200-203. [From BnF Arab. 132, fol. 2r-24].
      • ET: W.E. Barnes in M.R. James, The Testament of Abraham. The Greek text now first edited with an introduction and notes. With an appendix containing extracts from the Arabic version of the Testaments, of Abraham, Isaac, and Jacob (Texts and Studies II, 2; Cambridge, 1892), 135-139.
      • ET: W.F. Stinespring, Testament of Isaac (Second Century A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 1, Apocalyptic Literature and Testaments I (reprint; Peabody, Mass., 2009), 903-911.
      • FT: Ed. M. Delcor, Le Testament d'Abraham (Vol. 2 of Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha; Leiden, 1973), 244-267.
  • 12. ​History of Melchizedek [Back to Top]

    • General Notes

      • M.R. JamesThe Lost Apocrypha of the Old Testament (London, 1920), 17-18.
      • S.E. Robinson, "The Apocryphal Story of Melkizedek," in JSJ 18 (1987), 26-39.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • *S. Minov, “Reception of the Greek Story of Melchizedek in Syriac Christian Tradition,” Journal for the Study of the Pseudepigrapha 26:2 (2016), 108–143.
    • Syriac [unedited]

      • Vat. syr. 159 fol. 241v-241r 
      • S.E. Robinson, "The Apocryphal Story of Melkizedek," in JSJ 18 (1987), 27n9.
    • Arabic [unedited]

      • A. Mingana, Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts now in possession of the Trustees of the Woodbrooks Settlement, Selly Oak, Birmingham III (Cambridge, 1939), 30, 52.​
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.204-205
  • 13. Joseph and Asenath (second recension) [Back to Top]

    • Syriac

      • Manuscripts

        • Christoph Burchard, Untersuchungen zu Joseph und Aseneth: Uberlieferung-Ortsbestimmung (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 8; Tübingen, 1965), 7. 
      • E.W. Brooks, Historia ecclesiastica Zachariae rhetori vulgo adscripta. Textus (CSCO 83. Scr. Syri 38; Paris, 1919), 21.13-55.29. [From London Brit. lib. Add. 17202, fol. 10r-25v, ca. 600 and London, Brit. Libr. Add. 7190, fol. 319r-328v, XII cent.]
      • LT: E.W. Brooks, Historia ecclesiastica Zachariae rhetori vulgo adscripta. Versio (CSCO 87. Scr. Syri 41; Paris, 1924), 15.4-39.21.
      • LT: G. Oppenheim, Fabula Josephi et Asenethae apocrypha e libro syriaco latine versa (Berlin, 1886).
  • ​14. History of Joseph [Back to Top]

    • Syriac

      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Manuscripts:
        • Berlin, Stattsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, syr. 174 (Sachau 70), fol. 75-78 (XIX cent.); Mingana syr. 177, fol. 227-228 (an. 1870).
        • S.P. Brock, "Notes on some Texts in the Mingana Collection", in JSS 14 (1969), 205-226.
      • LT: G. Oppenheim, Fabula Josephi et Asenethae apocrypha e libro syriaco latine versa (Berlin, 1886), 1-7. 
      • C. Burchard, Der jüdische Asenethroman und seine Nachwirkung. Von Egeria zu Anna Katharina Emmerick oder von Moses aus Aggel zu Karl Kerényi, in ANRW II, 20, I, 1987, pp. 543-667.
      • FT: M. Philolenko, Joseph et Aséneth. Introduction, texte critique, traduction et notes (Studia Post-Biblica 13; Leiden, 1968), 34-35.
  • 15. History of Joseph, Son of Jacob [Version A] [Back to Top]

    • Arabic Version [Unedited]

      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.205-206; II.486.
      • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 54, 58, 59.
      • Bulletin d'Arabe Chrétien 7 (1992), 16.
  • 16. History of Joseph, Son of Jacob [Version B] [Back to Top]

    • Arabic Version

      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Manuscripts: Le Caire, Kasriat Errihan 115, Hagr. 12, 75-80: cf. F. Manns, "Note sur la 'Dormition de Joseph'," in Henoch 4 (1982), 37-40. 
  • 17. History of Joseph [Back to Top]

    • Arabic Version

      • General Notes: R.Y. Ebied - M.J.L. Young, "An Unknown Arabic Poem on Joseph and his Brethren," in Journal of the Royal Asiatic Society (1974), 2-7.
      • R.Y. Ebied - M.J.L. Young, The Story of Joseph in Arabic Verse. The Leeds Arabic Manuscript 347 edited with a Translation and Notes (Annual of the Leeds University Oriental Society. Suppl. 3; Leiden, 1975). From Leeds, Univ. Department of Semitic Languages and Literatures, arab. 347, 32 fol. (13/14th cent.)
  • 18. Dormition of Joseph, son of Jacob [Back to Top]

    • Arabic Version

      • Manuscripts: Le Caire, Kasriat Errihan 115, Hagr. 12, 75-80.
      • F. Manns, "Note sur la 'Dormition de Joseph'," in Henoch 4 (1982), p. 37-40. ​
  • 19. ​The Testament of the Twelve Patriarchs [Back to Top]

    • Syriac 

      • General Notes

        • M.R. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament (London, 1920), 19-21.
        • J.-B. Frey, "Adam (Livres apocryptes sous son nom)", in DBS I (1928), col. 380-390.
        • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.87.1; 87.287.4; 87.5; 87.6
        • M. de Jonge, "The Testaments of the Twelve Patriarchs: Central Problems and Essential Viewpoints," in ANRW II, 20.1 (1987), 359-420.
        • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 767-781.
        • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
        • Manuscripts: London, Brit., Libr., Add. 17193, fol. 71a, an. 874.
        • W. Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, II (London, 1871), 997.
        • R.H. Charles, The Greek Versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs edited from nine MSS together with the Variants of the Armenian and Slavonic Versions and some Hebrew Fragments (Oxford, 1908), 254.
        • GT: J. Becker, Die Testamente der zwölf Patriarchen, in JSHRZ III, I (Gütersloh, 1974), 1-163.
  • 20. The Names of the wives of the Patriarchs [Back to Top]

    • Syriac and Ethiopic (See also the Book of Jubilees)

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.82.8-11
      • A. M. Ceriani, Monumenta sacra et profana (1863), II.ix-x.
      • R. H. Charles, The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees otherwise known among the Greeks as Η ΛΕΠΤΗ ΓΕΝΕΣΙΣ edited from four Manuscripts (Anecdota Oxoniensia. Semitic Series 8; Oxford, 1895), 183.
      • E. Tisserant, "Fragment Syriaque de Livre des Jubilés," Revue Biblique 30 (1921), 55-59.
      • Mss: London, Brit. Museum, Add. 12154 f. 180.
  • 21. ​Conversation of Moses with God [Back to Top]

    • Syriac

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.89.11.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Manuscipts
        • A. Desreumaux, "Un manuscrit syriaque de Téhéran contenant des apocryphes," in Apocrypha. Revue Internationale des Littératures Apocryphes 5 (1994), 137-164.
        • M.H. Goshen-Gottstein, Syriac Manuscripts in the Harvard College Library. A Catalogue (Harvard Semitic Studies 23; Ann Arbor, Michigan, 1979). Cambridge, Mass, Harvard Univ., Houghton Libr., syr. 89 and syr. 90.
      • R. Curzon, Catalogue of Materials for Writing, Early Writings on Tablets and Stones, Rolled and other Manuscripts and Oriental Manuscript Books, in the library of the Honourable Robert Curzon, at Parham in the county of Sussex (1849).
      • I.H. Hall, The Colloquy of Moses on Mount Sinai, in Hebraica 7 (1890-1891), 161-177.  
    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.207-208; II.487
  • 22. ​The Book of Jubilees [Back to Top]

    • General Notes

      • J.-B. Frey, art. Apocryphes de l'Ancien Testament, in DBS I, (1928), col. 371-380.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.77.1-8
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 308-318.
    • Syriac

      • ​A.M. Ceriani, Nomina uxorum patriarcarum priorum juxta librum hebraeum Jobelia nuncupatum, in Monumenta sacra et profana ex codicibus praesertim Bibliothecae Ambrosianae, II, I (Milano, 1863), ix-x. [From  London, Brit. Libr., Add. 12154, fol. 180 (viii-ix cent.).]
      • R. H. Charles, The Ethiopic Version of the Hebrew Book of Jubilees otherwise known among the Greeks as Η ΛΕΠΤΗ ΓΕΝΕΣΙΣ edited from four Manuscripts (Anecdota Oxoniensia. Semitic Series 8; Oxford, 1895), 183.
      • W.L. Lipscomb, A Tradition from the Book of Jubilees in Armenian, in JJS 29 (1978), 149-163 (Hebrew, Greek, Syriac, Ethiopic, Armenian).
      • –––––––, The Wives of the Patriarchs in the Eklogê Historian, in JJS 30 (1979), 91.
      • M.E. Stone, Armenian Apocrypha Relating to Adam and Eve. Edited with Introductions, Translations and Commentary (StVTPs 14; Leiden/New York, Köln, 1996), 165-166. From Erevan, Matenadaran 10200, p. 392 (an. 1624, 1634, 1666).
      • E. Tisserant, Fragments syriaques du Livre des Jubilés, in RB 30 (1921), p. 55-86, 206-232. Edited from I.E. Rahmani, Chronicon civile et ecclesiasticum anonymi auctoris (Charfé, 1904) and J.-B. Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 perinens (CSCO 81. Scr. Syri 36), Louvain, I, 1953 (=1920), 27.11, 14-60.
      • FT: F. Nau, "Traduction de la Chronique syriaque anonyme, éditée par Sa Béatitude Mgr. Rahmani, Patriarche des Syriens catholiques," Revue de l'Orient Chrétien 12 (1907), 429-440ROC 13 (1908), 90-99, 321-328, 436-443.
      • FT: J.-B. Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 perinens (CSCO 109. Scr. Syri 56), Louvain, I, 1952 (=1937), 18.19-45.
  • ​23. The Life of Moses [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.207.
  • 24. Instruction of David to Solomon [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.105.8-9.
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.209. ("Unterweisung Davids an Salomon...über die Entstehung der Stufenpsalmen") 
      • FT: L. Leroy, "Instruction de David à Salomon. Fragment traduit de l'arabe," ROC 20 (1915-1917), 329-331.
  • 25. ​On the Palace of Solomon [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.210; II.487.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.108, 17. 
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
  • 26. Questions of the Queen of Sheba to Solomon [Back to Top]

    • Syriac

      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • S. Brock, "The Queen of Sheba's Questions to Solomon. A Syriac Version," in Le Muséon 92 (1979), 331-345. [From Cambridge, Univ. Libr. Add. 2012, fol. 157v-158r (14th cent.); Mingana Syr. 480 fol. 398 (an. 1712-1713) and Harvard Syr. 99 fol. 171r-172r, 175v-176r (an. 1899)].
  • 27. Testament of Solomon to Rehoboam his son [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • Manuscripts

        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.209; II.487
        • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme, 11; Genève, 1986), p. 62-63. From Monastère de Saint-Macaire, n. 411 (an. 1739).
  • 28. ​Final Council of Solomon [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.108.9
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.209II.487 [From Paris, BnF arabe 28, 29].
  • ​29. The Death of Solomon [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.209II.487.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.108.18.
  • 30. Aphikia [Back to Top]

    • Arabic (2 Recensions)

      • General Notes

        • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.109, 1-4.
        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.211-212
        • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 18, 62-63, 64. [From Monastère de Saint-Macaire, n. 15 (=Bibl. 15), xix cent.; n. 411 (=Hag. 45), an. 1739; n. 414 (=Hag. 48), an. 1525].
      • Recension A

        • M.D. Gibson, Apocrypha arabica (Studia Sinaitica 8; London, 1901), 58-67. [From Paris, BnF syr. 179, fol. 126r-130v (Garshuni), an. 1574 and Paris, BnF arab. 50, fol. 105v-108v, xvi cent.]
      • Recension B

        • L. Cheikho, "La légende de la sage 'Afiqiyâ et du sage Salomon," in Al-Machriq 19 (1921), 903-908. [From Beyrouth, Univ. Saint Joseph, Bibl. Orientale [s.n.], p. 131-143 (Garshuni)].
        • FT: Seligson in I. Lévy, "Afiqia, femme de Jésus fils de Sira," in Revue des Études Juives 43 (1901), p. 231-236 (from M.D. Gibson and Paris, BnF, arab. 132, fol. 124r-127r, an. 1629).
        • GT: V. Ryssel, "Die Erzählung von Aphikia dem Weibe Jesus Sirachs," in Theologischen Studien und Kritiken 76 (1903), 229-247
  • 31. History of the Rechabites (Story of Zosimus from the Lives of the Blessed Men; The History of the sons of Jonadab) [Back to Top]

    • Syriac

      • General Notes

        • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.91.1-3
        • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
        • C.H. Knights, "Towards a Critical Introduction to "The History of the Rechabites"," in JSJ 26 (1995), 324-342.
      • Manuscripts

        • A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur (Bonn, 1922), 251n5 and 353.
        • J.-M. Sauget, Un cas très curieux de restauration de manuscrit: le Borgia syriaque 39. Étude codicologique et analyse de contenu (Rome, 1981).
        • S.P. Brock, "Notes on some texts in the Mingana collection," in JSS 14 (1969), 205-226.
        • A. Desreumaux, "Un manuscrit syriaque de Téhéran contenant des apocryphes," in Apocrypha. Revue Internationale des Littératures Apocryphes 5 (1994). 137-164.
        • London, Brit. Libr. Or. 3337, fol. 58v-97v; New York, Union Theological Seminary, syr. 33; M.H. Goshen-Gottstein, Syriac Manuscripts in the Harvard College Library. A Catalogue (Harvard Semitic Museum. Harvard Semitic Studies 23; Ann Arbor, 1979), 130.
      • F. Nau, "La Légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les Îles fortunées", in Revue Sémitique 7 (1899), 54-75. [From Paris BnF syr. 236 (an. 1194), Paris, BnF syr. 234 (13th cent.), Paris, BnF, syr. 235 (13th cent.); London, Brit., Libr., Add. 12174 (an. 1197)]. 
      • FT: F. Nau, "La Légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les Îles fortunées", in Revue Sémitique 7 (1899), 136-146.
      • ET: J.H. Charlesworth, History of the Rechabites (First to Fourth Centuries A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha II: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (reprint; Peabody, Mass., 2009), 443-461.
    • Arabic (from Syriac) [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.215II.487.
      • J.-M. Sauget, Reconstitution d'un manuscrit double originaire du Ṭur 'Abdîn et actuellement dépecé (from Sbath 125 + Mingana syriaque 88).
  • 32. ​History of the Prophet Elijah [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.212; II.487.
      • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme, 11; Genève, 1986), 64. [From Monastère Saint-Macaire, n. 414 (=Hag. 48; an. 1525)].
  • 33. History of the Prophet Elijah and the son of the Widow [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.212.
  • 34. ​History of the Prophet Elijah and his Ascension [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.212-213.
  • ​35. Sermon of the Prophet Elisha on sinners [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.213.
  • 36. ​Sermon of the Prophet Elisha on the necessity of purification [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.213II.487.
  • 37. Prayer of Manasseh [Back to Top]

    • Syriac

      • J.-B. Frey, art., in DBS I, (1928), col. 442-445.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.93.1-11.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 760-761.
      • W. Baars - H. Schneider, Prayer of Manasseh, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, IV, 6 (Leiden, 1972).
      • ET: J.H. Charlesworth, Prayer of Manasseh (Second Century B.C.-First Century A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha II: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (reprint; Peabody, Mass., 2009), 625-637.
      • FT: F. Nau, Un extrait de la Didascalie: la Prière de Manassé (avec une édeition de la version syriaque), in ROC 13 (1908), 134-141. From Paris, BnF, syr. 7, fol. 182rv (xvi cent.)
    • Arabic

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.85-137
      • B. Botte, art. Orientales de la Bible (Versions). I. Versions arabes, in DBS VI (1960), col. 807-810.
      • S.P. Brock, art. Bibelübersetzungen. I, in TRE VI (1980), 209-211.
  • ​38. Prayer of Manasseh (cited from the Apostolic Constitutions) [Back to Top]

    • Syriac

      • W. Baars - H. Schneider, Prayer of Manasseh, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, IV, 6 (Leiden, 1972).
      • A. Vööbus, The Didascalia Apostolorum in Syriac, I (CSCO 401. Scr. Syri 175), Louvain, 1978.
      • CPG 1738
      • P. de Lagarde, Didascalia Apostolorum, Leipzig 1854, 29.
      • M. D. Gibson, Didascalia Apostolorum II (Cambr. 1903) 38-40, 60-63.
      • ET: A. Vööbus, The Didascalia Apostolorum in Syriac, I (CSCO 402. Scr. Syri 176), Louvain, 1978.
      • ET: J.H. Charlesworth, "Prayer of Manasseh (Second Century B.C.-First Century A.D.). A New Translation and Introduction", in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha II: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (reprint; Peabody, Mass., 2009), 625-637.
      • FT: F. Nau, La Didascalie des douze apôtres. Traduite du syriaque pour la première fois (Ancienne littérature canonique syriaque I), Paris, 1902, 1912, p. 70-71.
      • GT: H. Achelis - J. Flemming, Die syrische Didaskalia übersetzt und erklärt (TU 25, 2; Leipzig, 1904), 36.31-37. 
    • Arabic

      • See CPG 1730
  • 39. Prayer of Manasseh (from the Byzantine Horologion) [Back to Top]

    • Christian Palestinian Aramaic

      • M. Black, A Christian Palestinian Syriac Horologion (Berlin Ms. Or. Oct. 1019) (Texts and Studies, NS 1; Cambridge, 1954), 294-299. [From Berlin, Staatsbibl. Preußischer Kulturbesitz, orient. oct. 1019, fol. 93v-96v, an. 1187-1188].
    • Syriac

      • W. Baars - H. Schneider, Prayer of Manasseh, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, IV, 6 (Leiden, 1972).
  • 40. ​4 Esdras (The Apocalypse of Ezra) [Back to Top]

    • General Notes

      • J.-B. Frey, art., in DBS I, (1928), col. 411-418.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.95.1-31.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 294-306.
      • M.E. Stone, Fourth Ezra. A Commentary on the Book of Fourth Ezra (Hermeneia- A Critical and Historical Commentary on the Bible; Minneapolis, 1990).
      • B.W. Longenecker, "2 Esdras," in Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha (Sheffield, 1995).
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • For a discussion on the relation to the Syriac Apocalypse of Baruch, see W. Harnisch, Verhängnis und Verheissung der Geschichte. Untersuchungen zum Zeit- und Geschichtsverständnis im 4. Buch Esra und in der syr. Baruchapokalypse (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments 97; Göttingen, 1969). 
        • See also P. Bogaert, Apocalypse syriaque de Baruch. Introduction, traduction du syriaque et commentaire, I (SC 144; Paris, 1969), 383-385.
      • GT: A.F.J. Klijn, Die Esra-Apokalypse (IV Esra). Nach dem lateinischen Text unter Benutzung der anderen Versionen übersetzt un herausgegeben (GCS without number; Berlin, 1992).
    • Syriac

      • Manuscripts

        • London, Brit. Libr., Add. 14686, an. 1255 (= 4 Esdrae VI, 18-28; VII, 26-42; XII, 31-38); London, Brit. Libr., Add. 14736, (xiii cent.) (= 4 Esdrae XII, 31-38); Pampakuda (Kerala, India), A. Konath Libr. 77 (3), an. 1423 (=4 Esdrae vii, 26-42; xii, 31-38).
      • A.M. Ceriani, Liber IV Esdrae syriace, in Monumenta sacra et profana, V, I (Milan, 1868), 39-107. [From Milan, Bibl. Ambr., B 21 Inf., fol. 267rb-276vc (VI/VII cent.)
      • A.M. Ceriani, Translatio syra Peschitto Veteris Testamenti (Milan, 1876-1883), t. II, 4a, 553-572.
      • R. J. Bidawid, 4 Esdras, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, IV, 3 (Leiden, 1973), i-iv, 1-50.
      • B. Outtier, "Un fragment syriaque inédit de IV Esdras," ApocryphaRevue Internationale des littératures Apocryphes 4 (1993), 19-23. [From Paris BnF, suppl. turc 983, fol. 113/126 (VI cent.)
      • ET: G.H. Box, The Apocalypse of Ezra (II Esdras III-XIV). Translated from the Syriac Text, with brief Annotations (Translations of Early Documents I, 8; London 1917).
      • FT: L. Gry, Les dires prophétiques d'Esdras (IV. Esdras) (2 vol.; Paris, 1938). [Second Column]
      • GT: B. Violet- H. Gressman, "Die Apokalypsen des Esra und des Baruch in deutscher Gestalt," GCS 32 (Leipzig, 1924). [Second Column]
    • Arabic (Three versions: 2 from Greek, 1 from Syriac)

      • Manuscripts

        • B. Violet- H. Gressman, "Die Apokalypsen des Esra und des Baruch in deutscher Gestalt," GCS 32 (Leipzig, 1924), xxix.
        • L. Gry, Les dires prophétiques d'Esdras (IV. Esdras) (2 vol.; Paris, 1938), xv-xvi.
        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.219-221.
      • Version 1 (From Greek)

        • H. Ewald, Das vierte Ezrabuch nach seinem Zeitalter, senen arabischen Übersetzung und einer neuen Wiederherstellung, in Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Abhandlungen der historisch-philologischen Klasse 11 (1862-1863), (Göttingen, 1864), 133-230. [From Oxford, Bodleian Libr., Or. 251, an. 1354]
        • Other Manuscripts: Vatic., vatic. arab.. 3; Mingana syr. 624 (Garshuni), fol. 138r-152r, an. 1637-1639.
        • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 57-58 [From Monastère de St-Macaire, n. 391 (=Hag. 25), an. 1660].
        • ET: S. Ockley, Appendix, in W. Whiston, Primitive Christianity Reviv'd. Vol. IV. An Account of the Faith of the Two First Centuries (London, 1711).
        • FT: L. Gry, Les dires prophétiques d'Esdras (IV. Esdras) (2 vol.; Paris, 1938), in apparatus.
        • GT: B. Violet- H. Gressman, "Die Apokalypsen des Esra und des Baruch in deutscher Gestalt," GCS 32 (Leipzig, 1924). [Fourth Column]
      • Version 2 (From Greek)

      • Version 3 (From Syriac)

        • A. Drint, The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra. Text, Translation, and Introduction (Diss. Rijksuniveriteit Groningen; Groningen, 1995).  [From St. Catherine 589. fol. 34r-68r, 9-10 cent or 10-11 cent.)
        • –––––, The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra (CSCO 563. Scr. Arabici 48), Louvain, 1997.
        • Manuscripts

          • M.E. Stone, "A New Manuscript of the Syro-Arabic Version of the Fourth Book of Ezra" in JSJ 8 (1977), pp. 183-184.
          • A.S. Atiya, The Arabic manuscripts of Mount Sinai. A hand-list of the Arabic manuscripts and scrolls microfilmed at the library of the Monastery of St. Catherine (Baltimore, 1955)
          • A. Drint, The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra. Characteristics and Relevance of an Early Arabic Translatio of the Syriac Text, in Orientalia Christiana Periodica 58 (1992), 401-422. [From Berlin, Staatsbibl. Preußischer Kulturbesitz, Spreng. 30 (Ahlwardt 9434), p. 29-30, ix/x cent. or xii cent. (= 4 Esdras xiv, 38-50).]
        • ET: A. Drint, The Mount Sinai Arabic Version of IV Ezra (CSCO 564. Scr. Arabici 49), Louvain, 1997.
  • 41. ​​The Apocalypse of Ezra on the reign of the Arabs [Back to Top]

    • Syriac

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.98.2-3
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • Manuscripts

        • A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur (Bonn, 1922), 71n2.
        • S.P. Brock, Notes on some Texts in the Mingana Collection, in JSS 14 (1969), p. 205-226.
      • F. Baethgen, "Beschreibung der syrischen Handschrift "Sachau 131" auf der Königlichen Bibliothek zu Berlin," in ZAW 6 (1886), 193-211. [Text and Translation]
      • J.-B. Chabot, L'Apocalypse d'Esdras touchant le royaume des Arabes, in Revue Sémitique d'Épigraphie et d'Histoire Ancienne 2 (1894), 242-250, 333-346. [Text and Translation from Paris, BnF, syr. 326, fol. 1b-5b.]
  • 42. ​History and Wisdom of Ahiqar [Back to Top]

    • General Notes

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980)  n.100.1-27
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 232-239.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Recension C (Syriac in five recensions of its own)

      • Manuscripts

        • E. Kuhn, "Zum weisen Akyrios," in Byzantinische Zeitschrift I (1892), 127-130.
        • F. Nau, Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien (fils d'Anael, neveu de Tobie). Traduction des versions syriaques avec les principales différences des versions arabes, arménienne, grecque, néo-syriaque, slave et roumaine (Paris, 1909), 78-81, 285.
        • F. C. Conybeare - J.R. Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), xxii-xxiii.
        • S.P. Brock, "Notes on Some Texts in the Mingana Collection,"  in JSS 14 (1969), p. 205-226.
      • FT: F. Nau, Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien (fils d'Anael, neveu de Tobie). Traduction des versions syriaques avec les principales différences des versions arabes, arménienne, grecque, néo-syriaque, slave et roumaine (Paris, 1909), 145-258.
      • Syriac Recension A

        • J. R. Harris, The Syriac Text of the Legend of Aḥiḳar from a MS. in the University of Cambridge (Cod. Add. 202=S2), F.C. Conybeare - J.R.  Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), 37-62.
        • ET: J. R. Harris, The Syriac Text of the Legend of Aḥiḳar from a MS. in the University of Cambridge (Cod. Add. 202=S2), F.C. Conybeare - J.R.  Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), 56-84
        • GT: T. Nöldeke, Untersuchungen zum Achiqar-Roman, in Abhandlungen der könlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philosophisch-historische Klasse, N.F., 14, 4 (Berlin, 1913), 25-29.
      • Syriac Recension B

        • M.H. Guzik, Die Achikar-Erzählung nach der syrischen Handschrift Cod. Sachau Nr. 336 der Preussischen Staatsbibliothek (Zürich-Krakow, 1936).
      • Syriac Recension C

        • J. R. Harris, "The Syriac Text of the Legend of Aḥiḳar from a MS. in the University of Cambridge (Cod. Add. 202=S2)," in F.C. Conybeare - J.R.  Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), 34-36 (Text), 56-84 (translation) [from London, Brit Lib., Add. 7200, fol. 114 (xii/xiii cent.).
      • Syriac Recension D

        • F. Nau, "Préceptes anonymes et histoire d'Ahiqar," in ROC 19 (1914), 209-214. [From Berlin, Staatsbibl. Preußischer Kulturbesitz, syr. 165 (=Sachau 162), fol. 86-92, an. 1583.]
        • –––––, "Histoire et sagesse d'Ahikar d'après le manuscrit de Berlin «Sachau 162», fol. 86 sq.," in ROC 21 (1918-1919), 148-160 (text, translation).
      • Syriac Recension E

        • F. Nau, "Documents relatifs à Ahikar," in ROC 21 (1918-1919), 274-307, 356-400
    • ​Arabic (3 Recensions)

      • Arabic Recension A

        • Manuscripts
          • E. Kuhn, "Zum weisen Akyrios," in Byzantinische Zeitschrift I (1892), 127-130.
          • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.218-219, II.487.
        • ​[A.S. Lewis] in F.C. Conybeare - J.R. Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), 1-33. [From Cambridge, Univ. Libr., Add. 2886 (Karshuni); London, Brit. Libr., Add. 7209.]
        • A. Ṣalḥani, Contes arabes (Beyrouth, 1890), 1-20. From Beyrouth, Univ. Saint Joseph, Bibl. Orientale (Garshuni)
        • L. Leroy, "Histoire d'Haikar le sage d'après les manuscrits arabes 3637 et 3656 de Paris," in ROC 13 (1908), 367-388; 14 (1909), 50-70, 143-154 (text, translation).
        • ET: [A.S. Lewis] in F.C. Conybeare - J.R. Harris - A.S. Lewis, The Story of Aḥiḳar from the Syriac, Arabic, Armenian, Ethiopic, Greek and Slavonic Versions (London, 1898), 87-118.
        • ET: R.H. Charles, The Apocrapha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English: with critical and explanatory notes to the several books (Oxford, 1913), 725-776.
      • Arabic Recension B

        • M. Lidzbarski, "Die neu-aramäischen Handscriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin," Semitische Studien. Ergänzungsheft der Zeitschrift für Assyriologie 4/9 (Weimar, 1896), I.1-77. [From Sachau 339].
        • GT: M. Lidzbarski, "Die neu-aramäischen Handscriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin," Semitische Studien. Ergänzungsheft der Zeitschrift für Assyriologie 4/9 (Weimar, 1896), II.1-41.
      • Arabic Recension C (Arabic paraphrase from the book of 1001 nights)

        • M. Mahdi, The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla)From the Earliest Known Sources. Arabic Text Edited with Introduction and Notes, 3 vol. (Leiden, 1984-1994).
        • B. Heller- N.A. Stillman, art. Luḳmân, in Encyclopédie de l'Islam. Nouvelle édition (Leiden-Paris, V, 1986), 817-820.
  • ​​43. 5 Maccabees [Back to Top]

    • This is a Syriac translation of Flavius Josephus, De Bello judaico, 6.
    • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.223; II.487.
    • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.103.1-3
    • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • P. de La Haye, Biblia maxima versionum, IV Macc. (Paris 1660).
    • FT: J.P. Migne, Dictionnaire des apocryphes, I (Paris, 1856), 745-850.
  • 44. History of St. Shamuni [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.223-224; II.487.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.103.6 [Derived from Syriac Passionem s. Mariae, quae et Samone, et VII filiorum eius; BHO 276.3]
  • 45. Syriac Apocryphal Psalms [Back to Top]

    • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.105.5-7
    • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 188-192.
    • W. Baars, Apocryphal Psalms, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta, pars IV, fasc. VI (Leiden, 1972).
    • A. Mingana et Rendel Harris, "Uncanonical Psalms", in Woodbrooke Studies I (Cambridge, 1927) 289-292 (ET); 293-294 (Syriac).
    • ET: J.H. Charlesworth - J.A. Sanders, More Psalms of David (Third Century B.C. - First Century A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha II: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (reprint; Peabody, Mass., 2009), 609-624.
    • ET: W. Wright, "Some Apocryphal Psalms in Syriac," Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, vol. 9 (1886-1887): 257-258, 264-246.
    • GT: A.S. Van der Woude, "Die fünf syrischen Psalmen (einschließlich Psalm 151)", in JSHRZ IV, 1 (Gütersloh, 1977), 29-47.
  • 46. Odes of Solomon (CPG 1350) [Back to Top]

    • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.107.1-15.
    • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • S.P. Brock, in Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 188-192.
    • ET: J.H. Charlesworth, Odes of Solomon (Late First to Early Second Century A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha II: Expansions of the "Old Testament" and Legends, Wisdom and Philosophical Literature, Prayers, Psalms, and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (reprint; Peabody, Mass., 2009), 725-771. [From Greek, Syriac, and Coptic].
    • Syriac Version

      • J.R. Harris - A. Mingana, The Odes of and Psalms of Solomon re-edited, 2 vol. (Manchester, 1916-1920). [Volume 1]; [Volume 2]
      • J.H. Charlesworth, The Odes of Solomon. The Syriac Texts edited wth Translations and Notes. In SBL. Texts and Translations 13. Pseudepigrapha Series 7 (Chico, 1977).
      • M. Lattke, Die Oden Salomos in ihrer Bedeutung für Neues Testament und Gnosis, (3 vol.; OBO 25.1-3; Göttingen, 1979-1986).
      • J.H. Charlesworth, Papyri and Leather Manuscripts of the Odes of Solomon (Dickerson Series of Facsimiles of Manuscripts Important for Christian Origins I; Durham, 1981), 7-12.
      • ET: J.A. Emerton, The Odes of Solomon, in H.F.D Sparks, The Apocryphal Old Testament (Oxford,1984), 683-731.
      • FT: J. Labourt - P. Batiffol, Les Odes de Salomon. Une oeuvre chrétienne des environs de l'an 100-120. Traduction française et introduction historique (Paris, 1911).
      • FT: M.-J. Pierre - J.-M. Martin, Les Odes Salomon. In Apocryphes. Collection de poche de l'AELAC (Tourhout, 1994).
      • FT: É. Azar, Les Odes de Salomon. Présentation et traduction. In Sagesses chrétiennes (Paris, 1996).
      • GT: M. Lattke, Oden Salomos. In Fontes Christiani 19 (Freiburg, 1995).
      • Spanish Trans: A. Peral -X. Alegre, Odas de Salomón, in A. Díez Macho, III.59-100.
  • 47. ​History of Job [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.104.7-8.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.206-207; II.486-487.
      • M. van Esbroeck, "Remembrement d'un manuscrit sinaitique arabe de 950," in K. Samir, Actes du premier congrès international d'études arabes chrétiennes. In Orientalia Christiana Analecta 218 (Roma, 1982), 135-147.
      • U. Zanetti, "Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire." In Cahiers d'Orientalisme 11 (Genève, 1986), 58, 64. [From Monastère de Saint-Macaire, n.394 (=Hag. 28), xix cent; n. 414 (=Hag. 48), an. 1525; Bulletin d'Arabe Chrétien 7 (1992), 17.]
  • 48. Psalms of Solomon [Back to Top]

    • General Notes

      • A. Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen aufgestellt (Mitteilungen des Septuaginta-Unternehments 2; Berlin, 1914), 410-411.
      • J.-B. Frey, art., in DBS I, (1928), col. 390-396.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.106.1-8.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 192-197.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Syriac Version

      • J.L. Trafton, The Syriac Version of the Psalms of Solomon. A Critical Evaluation, SBL Septuagint and Cognate Studies Series 11 (Atlanta, 1985).
      • S.P. Brock, art., JSS 32 (1987), 204-207.
      • J.R. Harris - A. Mingana, The Odes of and Psalms of Solomon re-edited, 2 vol. (Manchester, 1916-1920). [Volume 1]; [Volume 2].
      • W. Baars, Apocryphal Psalms, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta, pars IV, fasc. VI (Leiden, 1972).
  • ​49. The Lives of the Prophets [Back to Top]

    • General Notes

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.110.1-9; 112.2-4.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 783-786.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Syriac Version (BHO 1004-1008)

      • From the Scholia of Ephrem Syrus [Vat. syr. 103 - Part 1 - Part 2 - Part 3]
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 785n.10.
      • This can also be found in the Chronicle ad annum 846 (E.W. Brooks, Chronica Minora II, CSCO 2 (Leipzig, 1905): 157–238), the Chronicle of Michael the Syrian, and Chronicon ad annum 1234 pertinens (Ed. Barsoum, pp. 3–22 in J.-B. Chabot, ed. Anonymi auctoris Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens, CSCO 81 (Paris, 1920).
      • Manuscripts

        • F. Baethgen, "Beschreibung der syrischen Handschrift "Sachau 131" auf der könighlichen Bibliothek zu Berlin", in ZAW 6 (1886), 193-211.
        • R.Y. Ebied, "Some Syriac Manuscripts from the Collection of Sir E.A. Wallis Budge," in Symposium Syriacum 1972. Orientalia Christiana Analecta 197 (Roma, 1974), 509-539.
        • M.H. Goshen-Gottstein, Syriac Manuscripts in the Harvard College Library. A Catalogue, Harvard Semitic Museum, Harvard Semitic Studies 23 (Ann Arbor, 1979).
      • A.M. Ceriani, Monumenta sacra et profana, VII (Milan, 1874).
      • E. Nestle, Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar. 2. vermehrte und verbesserte Auflage der Brevis liguae Syriacae grammatica, Porta Linguarum Orientalium. V. Lingua Syriaca (Berlin, 1888), 86-107.
      • –––––, Die dem Epiphanius zugeschriebenen Vitae Prophetarum in doppelter griechischer Rezension, in Marginalien und Materialen II.I (Tübingen, 1893), 36-43.
      • A. Smith Lewis, Catalogue of the Syriac Mss. in the Convent of S. Catharine on Mount Sinai (Studia Sinaitica I; London, 1894), 4-8.
      • P. Benedictus, S.P.N. Ephraemi syri opera omnia quae exstant graece, syriace, latine...., II (Roma, 1740), 98 (Jeremiah); 234 (Hosea); 249 (Joel); 255 (Amos); 269 (Obadiah); 312 (Malachi).
      • C. Van den Eynde, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. III. Livre des Sessions (CSCO 229. Scr. Syri 96; Louvain, 1962), 113 (Joad), 119 (Jonah).
      • –––––, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. IV. Isaïe et les Douze (CSCO 303. Scr. Syri 128; Louvain, 1969), 1 (Isaiah), 83 (Elisha), 93, 98 (Jonah), 114 (Habakkuk), 141 (Malachi).
      • –––––, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. V. Jérémie, Ézéchiel, Daniel (CSCO 328. Scr. Syri 146; Louvain, 1972), 1 (Jeremiah), 43-44 (Ezekiel), 135 (Habakkuk to Daniel 14:33-39).
      • E.A.W. Budge, "The Book of the Bee. The Syriac Text edited from the Manuscripts in London, Oxford, and Munich with an English Translation," in Anecdota Oxoniensia (Semitic Series I.2; Oxford, 1886), 74-79 (Text); 69-73 (Translation).
      • J.-B. Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens I (CSCO 81. Scr. Syri 36; Louvain, 1953), 87-101.
      • E.W. Brooks, Chronica minora II (CSCO 3. Scr. Syri 3; Louvain, 1960), 160-165.
      • J.B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d'Antioche (1166-1199). Éditée pour la première fois et traduite en français, IV (Paris, 1910), 37-64 (Text); I. (Paris, 1899), 63-102 (Translation).
      • ET: I.H. Hall, "The Lives of the Prophets," JBL 7 (1887), 28-40, 63-64.
      • FT: C. Van den Eynde, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. III. Livre des Sessions (CSCO 230. Scr. Syri 97; Louvain, 1963), 133 (Joad), 141 (Jonah).
      • –––––, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. IV. Isaïe et les Douze (CSCO 304. Scr. Syri 129; Louvain, 1969), 1 (Isaiah), 106 (Elisha), 119-120, 126 (Jonah), 145-146 (Habakkuk), 180 (Malachi).
      • –––––, Commentaire d'Isho'dad de Merv sur l'Ancien Testament. V. Jérémie, Ézéchiel, Daniel (CSCO 329. Scr. Syri 147; Louvain, 1972), 1 (Jeremiah), 49 (Ezekiel), 155 (Habakkuk to Daniel 14:33-39).
      • LT: J.-B. Chabot, Chronicon ad annum Christi 1234 pertinens. I. (CSCO 109. Scr. Syri 56; Louvain, 1965), 67-79.
      • LT:–––––, Chronica minora. II (CSCO 4. Scr. Syri 4; Louvain, 1960), 125-128.
    • Arabic Version

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.212.
      • O. Löfgren, "An Arabic Recension of the "Vita Prophetarum"," in Orientalia Suecana 25-26 (1976-1977), 77-105. [From Milan, Bibl. Ambr. X 201, Sup., fol. 61r-69r, ca. 1000.]
  • ​50. History of Jonah [Back to Top]

    • Syriac Version [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.118.2-3.
      • J.M. Sauget, "Reconstitution d'un manuscrit double originaire du Ṭur 'Abdîn et actuellement dépecé: Sbath 125 + Mingana syriaque 88," in Atti della Accademia Nazionale dei Lincei anno CCCLXXXIII-1976. Memorie. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche - Series VIII - Volume XIX, fasc. 8 (Rome, 1976), 357-439.
    • Arabic Version [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.216-217; II.487.
      • Bulletin d'Arabe Chrétien 7 (1992), 19.
  • 51. ​Habakkuk Apocryphon [Back to Top]

    • Arabic Version [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), 118.4-5.
        G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.217; II.487
      • R.H. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament (London, 1920), 70-72.
      • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 61-62.
  • 52. History of Isaiah the Prophet [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.111,23.
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.213; II.487.
  • 53. Apocryphon of Jeremiah on the Captivity of Babylon [Back to Top]

    • Arabic Version (From Coptic)

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.91.7-10.
        R.H. James, The Lost Apocrypha of the Old Testament (London, 1920), 106.
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.213-214; II. 487.
      • U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. Inventaire (Cahiers d'Orientalisme 11; Genève, 1986), 58-59.
      • L. Leroy - P. Dib, "Un apocryphe carchouni sur la Cativité de Babylone," in ROC 15 (1910), 255-274, 398-409; 16 (1911), 128-154.
      • R. Harris - A. Mingana, "A Jeremiah Apocryphon," in Woodbrooke Studies. Christian documents in Syriac, Arabic, and Garshûni, edite and translated, I (Cambridge, 1927), 125-133.
      • FT: E. Amélineau, Contes et romans de l'Égypte chrétienne, II (Paris, 1888), 97-151.
  • 54. Apocalypse of Baruch (2 Baruch) [Back to Top]

    • Syriac (from Greek)

      • J.-B. Frey, art. "Apocryphes de l'Ancien Testament," in DBS I, 1928, col. 418-423.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n. 113, 20-27.
      • Vermes, G., F. Millar, and M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C. - A.D. 135) by E. Schürer. A New English Version, vol. III (Edinburgh, 1986-1987), 750-756.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • P. Bogaert, Apocalypse syriaque de Baruch. Introduction, traduction du syriaque et commentaire, I (SC 144; Paris, 1969), 177-221, 242-269, and 383-385.
      • W. Harnisch, Verhängnis und Verheissung der Geschichte. Untersuchungen zum Zeit- und Geschichtsverständnis im 4. Buch Esra und in der syr. Baruchapokalypse (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments 97; Göttingen, 1969).
      • J. Herzer, Die Paralipomena Jeremiae. Studien zu Tradition und redaktion einer Haggada des frühen Judentums (Texte und Studien zum Antiken Judentum 43; Tübingen, 1994), 33-77.
      • A.M. Ceriani, Apocalypsis Baruch syriace, in Monumenta sacra et profana, V, 2 (Milan, 1871), 113-180.
      • –––––, Translatio syra Pescitto Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano sec. fere VI photolithographice edita (Milan 1876-1883), II.4.533-553.
      • M. Kmoskó, Liber Apocalyseos Baruch filii Neriae translatus de graeco in syriacum, in R. Graffin, Patrologia Syriaca 1.2 (Paris, 1907), col. 1056-1207.
      • ET: R.H. Charles, Apocalypse of Baruch translated from the Syriac: Chapters I.-LXXVII. from the Sixth Cent. Ms. in the Ambrosian Library of Milan and Chapters LXXVIII-LXXXVII. - The Epistle of Baruch from a New and Critical Text Based on Ten Mss. and Published Herewith (London, 1896).
      • W. Baars, Neue Textzeugen der syrischen Baruchapokalypse, in Vetus Testamentum 13 (1963), 476-478.
      • S. Dedering, Apocalypse of Baruch, in The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta, pars IV, 3 (Leiden, 1974), i-iv, 1-50.
      • Manuscripts

        • List of Old Testament Peshitta Manuscripts (Leiden, 1961), 99 and appendix.
        • A. Moberg, Eine syrische Masora-Handschrift in der Universitätsbibliothek zu Lund (Lund, 1928), fol. 153v-154b.
        • A. Baumstark, "Syrische und syro-arabische Handscriften in Damascus," in Oriens Christianus 5 (1905), 325.
        • –––––, "Die literarischen Handschriften des jakobitischen Markusklosters in Jerusalem", in Oriens Christianus 2.2 (1912), 122-123.
        • J.-M. Vosté, Catalogue de la Bibliothèque syro-chaldéenne du Couvent de Notre-Dame des Semences près d'Alqosh (Iraq) (Rome-Paris, 1929), 9.
        • O. Sarau - W.A. Shedd, Catalogue of Syriac manuscripts in the Library of the Museum Association of Oroomiah College (Urmia, 1898), 27-28.
      • M. Kmoskó, Liber Apocalyseos Baruch filii Neriae translatus de graeco in syriacum, in R. Graffin, Patrologia Syriaca 1.2 (Paris, 1907), col. 1208-1237.
      • ET: R.H. Charles -L.H. Brockington, The Syriac Apocalypse of Baruch, in H.F.D. Sparks, p. 835-895.
      • ET: A.F.j. Klijn, 2 (Syriac Apocalypse of) Baruch (Early Second Century A.D.). A New Translation and Introduction, in J.H. Charlesworth, The Old Testament Pseudepigrapha: Volume 1, Apocalyptic Literature and Testaments I (reprint; Peabody, Mass., 2009), I.615-652.
      • FT: P. Bogaert, Apocalypse syriaque de Baruch. Introduction, traduction du syriaque et commentaire, I (SC 144; Paris, 1969), 177-221, 242-269, and 383-385.
      • FT: J. Hadot, Apocalypse syriaque de Baruch, in A. Dupont-Sommer - M. Philonenko, 1471-1557.
      • GT: B. Violet, Die Apokalypsen des Esra und Baruch (GCS 32; Leipzig, 1924).
      • GT: A.F.J. Klijn, Die syrische Baruch-Apokalypse, in JSHRZV, 2 (Gütersloh, 1976), 103-191 (from the edition of Kmoskó).
      • See also the entry in the Online Critical Pseudepigrapha. However, this text must be opened through the website.
    • Arabic Version (from Syriac)

      • Manuscripts

        • Sinai, Sainte-Catherine, arab. 589, fol. 1r-28v [Syriac apocalypse of Baruch], 28v-33v [Epistle of Baruch] (IX/X or X/XI cent.).
        • A.S. Atiya, The Arabic manuscripts of Mount Sinai. A hand-list of the Arabic manuscripts and scrolls microfilmed at the library of the Monastery of St. Catherine, Mount Sinai (Baltimore, 1955), p. 24.
        • P.S. van Koningsveld, "An Arabic Manuscript of the Apocalypse of Baruch," in JSJ 6 (1975), 205-207.
        • F. Leemhuis, The Mont Sinai Arabic Version of the Apocalypse of Baruch, in K. Samir, Actes du Deuxième Congrès International d'Études Arabes Chrétiennes (Oosterhesselen, septembre 1984(Orientalia Christiana Analecta 226; Roma, 1986), 73-79.
      • F. Leemhuis - A.F.J. Klijn - G.J.H. van Gelder, The Arabic Text of the Apocalypse of Baruch. Edited and Translated with a Parallel Translation of the Syriac Text (Leiden, 1986). [Apocalypse and Epistle].
  • 55. ​Epistle of Baruch [Back to Top]

    • Syriac

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n. 113 and 113.1-6
      • Ed. Biblia Polyglotta, Paris 1629/45; London 1654/57.
      • P. de Lagarde, Libri Veteris Testamenti Apocryphi Syriace (Paris/Leipzig, 1861), 88-93.
      • A. M. Ceriani, Monumenta sacra et Profana V, 2 (Milano, 1871) 167-180.
      • R. H. Charles, The Apocalypse of Baruch (London, 1896), 124-167.
      • M. Kmosko, "Epistola Baruch Filii Neriae," in Graffin, Patrologia Syriaca II (Paris, 1907) 1208-1237.
  • 56. Apocalypse of Pseudo-Methodius [Back to Top]

    • General Notes

      • W. Bousset, "Beiträge zur Geschichte der Eschatologie," in Zeitschrift für Kirchengeschichte 20 (1900), 113-131, 261-290. 
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.124.4-8.
      • M. Kmoskó, "Das Rätsel des Pseudomethodius," in Byzantion 6 (1931), 273-296.
      • K. Czeglédy, "Monographs on Syriac and Muhammadan Sources in the Literary Remains of M. Kmosko," in Acta Orientalia 4 (1954).
    • Syriac

      • G.J. Reinink, Der Verfassername "Modios" der syrischen Schatzhöhle und die Apokalypse des Pseudo-Methodios, in Oriens Christianus 67 (1983), 46-64.
      • F. Nau, "Révélations et légendes. Méthodius. -Clément. -Andronicus. Textes édités, traduits et annotés," in Journal Asiatique 9 (1917), 415-471. [From Paris, BnF, syr. 350, f. 98-105 (an. 1646); Cambridge, Univ. Libr., Add. 2054, f. 1-2.] [HathiTrust link]
      • H. Suermann, Die geschichtstheologische Reaktion auf die einfallenden Muslime in der edessenischen Apokalyptik des 7. Jahrhunderts (Europäische Hochschulschriften. xxiii. Theologie 256; Frankfurt, 1985), 34-97.  [From Vat. syr. 58, fol. 118v-136v (an. 1584); Paris, BnF, syr. 350.]
      • F.J. Martinez, Eastern Christian Apocalyptic in the Early Muslim Period: Pseudo-Methodius and Pseudo-Athanasius (Diss. Cath. Univ. of America; Washington, D.C., 1985), 58-92. [From Vat. syr. 58.]
      • G.J. Reinink, Die syrische Apokalypse des Pseudo-Methodius (CSCO 540. Scr. Syri 220; Louvain, 1993). [Fom Vat. syr. 58; Beinecke Rare Books and Manuscripts Libr., syr. 10, fol. 225r-236r, fol. 225r-231v, 232r-236r; Mardin, Évêché Chaldéen, ms. orth. 368, cah. 20, fol. 4r-cah. 22, fol. 7v (an. 1365); Mardin, Évêché Chaldéen, ms. orth. 891, fol. 180r-183v (an. 1956)].
      • ET: P.J. Alexander, "The Syriac Original of Pseudo-Methodius’ Apocalypse." In Proceedings of the Twenty-Seventh International Congress of Orientalists (Ann Arbor, 1967), 106-107.
      • GT: G.J. Reinink, Die syrische Apokalypse des Pseudo-Methodius (CSCO 541. Scr. Syri 221; Louvain, 1993).
    • Arabic Version [Unedited]

      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.295; II.491
  • ​57. On our Lord and on the end written by the youth Daniel [Back to Top]

    • Syriac

      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
      • H. Schmoldt, Die Schrift "Vom jungen Daniel" und "Daniels letzte Vision". Herausgabe und Interpretation zweier apokalyptischer Texte (Dissertation der Evang.-Theologischen Fakultät der Universität Hamburg; Hamburg 1972), 25-113. [From Brit. Lib., Add. 18715, fol. 239v-241v].
  • 58. Fourteenth Vision of Daniel [Back to Top]

    • Arabic (from Coptic)

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n.117.3c, 117.6 and 117.7.
      • C. H. Becker, "Das Reich der Ismaeliten im koptischen Danielbuch"Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen, (Berlin 1916), 7-57. [From Brit. Libr., Copt. 729, fol. 240a-251b, an. 1090.]
  • 59. Apocalypse of Daniel [Back to Top]

  • 60. On Daniel and the boy Caleb [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980), n. 117.20
      • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.215-216 
  • 61. Conversation of Joseph and Nebuchadnezzar [Back to Top]

    • Arabic [Unedited]

      •  Manuscripts

        • G. Graf, Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur (5 vols; Rome, 1944-1953), I.215.
        • J.M. Sauget, "Reconstitution d'un manuscrit double originaire du Ṭur 'Abdîn et actuellement dépecé: Sbath 125 + Mingan syriaque 88 (appendice: Un arrangement arabe d'une série de 62 fables d'Esope: le dialogue de Joseph et Nabuchodonosor)," in Atti della Accademia Nazionale dei Lincei anno CCCLXXXIII- 1976. Memorie Classe di Scienze morali, storiche e filologiche - Serie VIII - Volume XIX, fasc. 8 (Roma, 1976), 357-439.
        • Bulletin d'Arabe Chrétien 7 (1992), 14, 18.
  • 62. ​The Tiburtine Sibyl (Cf. CPG 1353) [Back to Top]

    • General Notes

      • A. Rzach, in Pauly's Real-Encyclopädie der classischen Althertumswissenschaft II A (1923), col. 2169-2183.
      • F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi (11 vols.; 1950-1980),  n.123.1-8 and 124.
      • M. Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento, III (Torino, 1981), 528-535.
      • M. Geerard, Clauis Apocryphum Noui Testamenti (Corpus ChristianorumTurnhourt, 1992), 320.
      • A.-M. Denis, Introduction à la littérature religieuse judéo-hellénistique. Pseudépigraphes de l'Ancien Testament (Turnhout, 2000).
    • Syriac Version

      • S.P. Brock, "A Syriac Collection of Prophecies of the Pagan Philosophers," in Orientalia Lovaniensia Periodica 14 (1983), 203-246. From Vat. sir. 596, p. 203-204 (an. 1917).
    • Garshuni, Ethiopic, and Arabic I-V versions